1
00:00:10,028 --> 00:00:11,310
<i>Última temporada de</i> The L Word.

2
00:00:11,405 --> 00:00:14,276
Estou tão a fim de você que não consigo lidar com isso.

3
00:00:15,033 --> 00:00:17,027
- Você está dentro?
- Sim.

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,945
O que você acha que deveríamos fazer?

5
00:00:20,914 --> 00:00:23,038
Então você gosta de garotas femininas, hein?

6
00:00:23,375 --> 00:00:25,748
Você é um destruidor de corações.

7
00:00:27,462 --> 00:00:29,290
Você é apenas carne morta,
Jenny Schecter.

8
00:00:29,381 --> 00:00:31,125
Estou sentado aqui com
O livrinho da Jenny,

9
00:00:31,216 --> 00:00:33,210
<i>me perguntando por que você não fez isso
me avise.</i>

10
00:00:33,302 --> 00:00:35,794
É verdade que um dos personagens
neste livro é baseado em você?

11
00:00:35,887 --> 00:00:37,846
- Eu não gosto da história.
- Eu quero isso para Shaolin.

12
00:00:37,931 --> 00:00:39,925
Eu amo <i>Lez Girls.</i>

13
00:00:40,017 --> 00:00:44,181
Meus agentes estão aqui. Tina, você deveria
vá falar com eles se quiser fazer isso.

14
00:00:44,271 --> 00:00:46,561
- Como vai com Jenny?
- Um pouco desafiador.

15
00:00:46,648 --> 00:00:48,143
- Não posso falar agora.
- Você o quê?

16
00:00:48,233 --> 00:00:49,645
Mas te vejo na reunião
esta tarde.

17
00:00:49,734 --> 00:00:51,278
- Foi cancelado.
- Olá.

18
00:00:51,403 --> 00:00:53,776
- Nós pensamos que...
- Eu estava completamente sem noção?

19
00:00:54,364 --> 00:00:56,322
Não fui talhado para viver modestamente.

20
00:00:56,408 --> 00:00:58,698
Eu não sei o que eu teria feito
se eu não tivesse conhecido Catherine.

21
00:00:58,785 --> 00:00:59,949
Ela está apenas tentando me ajudar a aprender

22
00:01:00,036 --> 00:01:02,030
- ficar em pé com meus próprios pés.
- Não, ela não é.

23
00:01:02,163 --> 00:01:03,908
Nós fomos convidados
para um jogo de pôquer esta noite.

24
00:01:03,999 --> 00:01:05,873
Tenho certeza que seus amigos entenderão.

25
00:01:05,959 --> 00:01:09,162
Ganhar $ 150.000 juntos é ótimo,
mas onde está a sua parte?

26
00:01:09,254 --> 00:01:11,082
100.000. Estou na cor rosa.

27
00:01:11,840 --> 00:01:13,383
<i>Você perdeu seu investimento.</i>

28
00:01:14,426 --> 00:01:15,921
Tenho algo que preciso lhe contar.

29
00:01:16,011 --> 00:01:18,384
Estou passando por uma transição.
Eu nasci menina.

30
00:01:18,471 --> 00:01:19,931
Eu não namoro malucos.

31
00:01:20,140 --> 00:01:21,339
Eu quero sentir seu corpo.

32
00:01:21,433 --> 00:01:23,640
- Não me sinto confortável com isso.
- Eu faço.

33
00:01:23,727 --> 00:01:27,476
- Você não vai conseguir...
- É uma decisão irreversível, sabia?

34
00:01:28,898 --> 00:01:31,141
- Acho que sou lésbica, Bette.
- Oh.

35
00:01:31,609 --> 00:01:33,983
Eu não posso acreditar o quão maravilhoso isso é.

36
00:01:34,070 --> 00:01:35,980
Alice, temos que decepcioná-la com calma.

37
00:01:36,072 --> 00:01:40,865
- Ninguém nunca partiu meu coração antes.
- Ninguém jamais morreu de coração partido.

38
00:01:40,952 --> 00:01:44,618
Você quer levar toda a nossa vida juntos
e simplesmente jogá-lo no banheiro?

39
00:01:44,706 --> 00:01:45,738
Sim.

40
00:01:46,165 --> 00:01:49,037
- Eu marquei essa consulta.
- Eu sei que é a decisão certa.

41
00:01:49,127 --> 00:01:50,159
Eu te amo.

42
00:01:50,253 --> 00:01:51,831
Você está transando com a babá
pelas costas da minha irmã?

43
00:01:51,921 --> 00:01:54,460
Eu teria demitido Hazel
se ele não tivesse terminado.

44
00:01:54,549 --> 00:01:56,341
Você teria demitido Hazel?

45
00:01:56,426 --> 00:01:58,715
Deitado, baixo,
filho da puta da babá.

46
00:01:58,803 --> 00:02:00,132
Maldito seja!

47
00:02:01,389 --> 00:02:02,635
Sou sua casa agora, ok?

48
00:02:02,724 --> 00:02:04,302
Vou voltar para Oregon esta tarde

49
00:02:04,392 --> 00:02:06,267
- e vou levar meu filho para casa comigo.
- Você não pode fazer isso.

50
00:02:06,352 --> 00:02:07,682
Eu sou o pai dele.

51
00:02:09,272 --> 00:02:11,598
Quando chego muito perto de alguém,
Eu a afasto,

52
00:02:11,691 --> 00:02:14,265
e eu não confio em mim mesmo
para não fazer isso com você.

53
00:02:14,360 --> 00:02:16,104
- Você foi bom.
- Você também.

54
00:02:16,195 --> 00:02:17,359
A aula que eu ia fazer...

55
00:02:17,446 --> 00:02:19,773
Talvez devêssemos conversar sobre
levando isso juntos.

56
00:02:20,449 --> 00:02:23,701
Podemos todos nos dar bem? Oh meu Deus!

57
00:02:23,786 --> 00:02:25,246
Você acha que deveríamos ir a um encontro?

58
00:02:25,329 --> 00:02:27,786
eu não ia me apaixonar por ninguém
enquanto eu estava de volta.

59
00:02:27,873 --> 00:02:31,409
- Você está indo para algum lugar?
- A minha unidade está a ser mobilizada de volta ao Iraque.

60
00:02:33,713 --> 00:02:36,916
Você é muito mais travesso
do que eu pensei que você seria.

61
00:02:37,008 --> 00:02:38,171
Já estive muito sujo.

62
00:02:38,259 --> 00:02:39,920
Acho que poderia me apaixonar por você.

63
00:02:40,010 --> 00:02:44,673
- Eu te amo muito.
- Você acabou de dizer que me amava?

64
00:02:45,099 --> 00:02:47,176
Sinto muita falta de você às vezes.

65
00:02:47,268 --> 00:02:49,511
O que você vai fazer
para recuperá-la, Bette?

66
00:02:54,859 --> 00:02:56,769
Catherine, vá se foder.

67
00:02:56,861 --> 00:02:58,439
Eles me demitiram do filme.

68
00:02:58,529 --> 00:03:00,404
É só você e o pária, Sounder.

69
00:03:00,489 --> 00:03:02,032
Ei, onde está Jenny?

70
00:03:02,283 --> 00:03:04,075
Vou embora em duas semanas.

71
00:03:04,410 --> 00:03:05,988
Ainda te amo.

72
00:03:06,161 --> 00:03:08,155
É melhor você não quebrar meu coração.

73
00:03:47,494 --> 00:03:51,030
Jim, por favor, não me deixe
na sala com tudo isso.

74
00:03:57,462 --> 00:03:58,957
- Oi.
- Oi.

75
00:03:59,047 --> 00:04:04,422
Jesse, posso pegar uma bebida para você?
Margarita? Dykequiri de morango?

76
00:04:06,054 --> 00:04:08,380
Eu estou... eu não estou...

77
00:04:09,182 --> 00:04:14,688
Ah, na verdade eu vejo meu namorado, Jim,
então eu vou. Com licença.

78
00:04:37,293 --> 00:04:41,126
- Uau, ela é alguma coisa.
- Ela é gostosa.

79
00:04:41,214 --> 00:04:45,047
- Você acha que ela poderia ser...
- Não, não, não. Linda demais, feminina demais.

80
00:04:45,135 --> 00:04:48,386
- Não sei, ficaria feliz em...
- Prove a fruta?

81
00:04:48,471 --> 00:04:50,844
Descasque, divida
e esprema o suco com ela.

82
00:04:50,932 --> 00:04:53,222
- Entre na fila, irmã.
- Por favor.

83
00:04:54,185 --> 00:04:56,642
Ah, me desculpe, querido.

84
00:04:57,814 --> 00:05:00,140
Contanto que você a compartilhe comigo.

85
00:06:12,304 --> 00:06:14,013
Amamos o currículo de arte pré-escolar.

86
00:06:14,098 --> 00:06:17,931
Queremos que Angélica cresça
rodeado de arte.

87
00:06:18,018 --> 00:06:21,104
Queremos que a arte faça parte
de sua experiência cotidiana.

88
00:06:21,188 --> 00:06:23,098
Quero dizer, essencialmente, a nossa casa é uma galeria.

89
00:06:23,190 --> 00:06:24,982
Temos uma coleção
que rodamos semanalmente,

90
00:06:25,067 --> 00:06:28,069
para que ela possa conhecer
com o maior número de artistas possível.

91
00:06:28,153 --> 00:06:30,692
- Que maravilha para Angélica.
- Sim.

92
00:06:33,075 --> 00:06:34,950
- Olá.
- Oi.

93
00:06:35,035 --> 00:06:37,574
Nós nos divertimos no grupo de recreação,
não foi, Angie?

94
00:06:37,663 --> 00:06:40,036
Angie montou o
Quebra-cabeça de vaca salta sobre a lua.

95
00:06:40,124 --> 00:06:41,667
Bem, ela adora quebra-cabeças.

96
00:06:41,750 --> 00:06:43,543
Na verdade temos uma mulher
no quebra-cabeça da lua

97
00:06:43,627 --> 00:06:46,748
que foi feito especialmente para Angie
da artista Julia Condon.

98
00:06:46,839 --> 00:06:48,631
Ela é uma das nossas artistas favoritas.

99
00:06:48,715 --> 00:06:51,421
Não é a tia Júlia
um dos nossos artistas favoritos, ervilha doce?

100
00:06:51,510 --> 00:06:55,259
- Sim, jogue. Sim, você está jogando.
- Isso é maravilhoso.

101
00:06:56,223 --> 00:06:59,178
Algum de vocês
tem um familiar surdo?

102
00:07:00,102 --> 00:07:01,431
Ah, eu...

103
00:07:01,520 --> 00:07:05,933
Temos um amigo que é surdo,
e ela simplesmente pegou dela.

104
00:07:07,317 --> 00:07:08,812
Achamos que ela tem
aptidão para línguas.

105
00:07:08,902 --> 00:07:11,987
- Sim. Ela sabe <i>Frère Jacques</i> de cor.
- Sim.

106
00:07:14,157 --> 00:07:16,696
Eu sinto muito. Simplesmente escapou.

107
00:07:17,953 --> 00:07:20,705
Olha, acho que funciona a nosso favor
que somos uma família lésbica.

108
00:07:20,789 --> 00:07:23,162
Você sabe, acho que marcamos
diversidade aponta para isso.

109
00:07:23,250 --> 00:07:24,531
Eu só...

110
00:07:24,751 --> 00:07:27,243
Eu não acho que eles estejam prontos
para uma família lésbica divorciada.

111
00:07:27,337 --> 00:07:28,618
- Você sabe?
- Sim.

112
00:07:28,713 --> 00:07:29,746
Você acha que estava tudo bem

113
00:07:29,839 --> 00:07:32,925
que eu meio que os deixo pensar
que ainda estamos juntos?

114
00:07:33,009 --> 00:07:36,925
Eu acho que foi uma mentirinha inocente
contado para um bem maior.

115
00:07:38,056 --> 00:07:40,180
Oh, merda, eles estão aqui.

116
00:07:41,393 --> 00:07:43,220
- Oi.
- Ei, meninas.

117
00:07:43,812 --> 00:07:45,971
Parece que estamos no mesmo
circuito de festas pré-escolares.

118
00:07:46,064 --> 00:07:47,559
- Sim.
- Sim.

119
00:07:47,649 --> 00:07:49,192
- Como foi sua entrevista?
- Ótimo.

120
00:07:49,275 --> 00:07:51,068
- Fantástico.
- Foi realmente ótimo.

121
00:07:51,152 --> 00:07:52,612
Achamos que temos uma boa chance.

122
00:07:52,695 --> 00:07:56,564
Em primeiro lugar, Ed é cristão
e eu sou muçulmano. Lucas é adotado.

123
00:07:56,658 --> 00:08:00,359
Ele é meio judeu, um quarto latino
e um quarto chinês.

124
00:08:00,453 --> 00:08:04,203
Uau. Bem, acho que provavelmente
tenha uma boa chance.

125
00:08:04,290 --> 00:08:07,493
Filha birracial de mães lésbicas.
Deve haver um nicho em algum lugar.

126
00:08:07,585 --> 00:08:08,665
E Rowena,

127
00:08:08,753 --> 00:08:11,541
ela adora que Jamal ensine
Inglês como segunda língua.

128
00:08:11,631 --> 00:08:13,459
- Você falou com Rowena?
- Sim, nós a conhecemos no verão passado

129
00:08:13,549 --> 00:08:15,627
na festa de Geffen.
Ela quer David no conselho,

130
00:08:15,718 --> 00:08:17,297
e ela sabe que somos próximos dele.

131
00:08:17,387 --> 00:08:19,594
Ela nos disse para nem nos incomodarmos
com o diretor de admissões.

132
00:08:19,681 --> 00:08:21,721
Rowena toma todas as decisões,
mas tenho certeza que você sabe disso.

133
00:08:21,808 --> 00:08:23,267
- Sim.
- Sim.

134
00:08:23,351 --> 00:08:25,641
De qualquer forma, boa sorte e boa sorte.

135
00:08:25,728 --> 00:08:27,556
- Obrigado.
- Tchau, Lucas.

136
00:09:28,040 --> 00:09:30,958
Então, finalmente cheguei
alguma secretária que era, tipo,

137
00:09:31,043 --> 00:09:32,918
"Sra. Peabody está no exterior

138
00:09:33,003 --> 00:09:35,412
"e não quer ser alcançado
a menos que seja uma emergência total."

139
00:09:35,506 --> 00:09:37,084
Você não disse que a filha dela está na prisão?

140
00:09:37,174 --> 00:09:40,793
Eu disse: "Eu sei que a Sra. Peabody é uma mulher ampla,
e não muito elegante."

141
00:09:40,886 --> 00:09:43,010
Ei, Phyllis, você está pronta?
Podemos fazer isso?

142
00:09:43,097 --> 00:09:45,423
Sim. Como está minha maquiagem?
Eu não quero usar muito batom

143
00:09:45,516 --> 00:09:46,845
e parecer uma daquelas lésbicas com batom.

144
00:09:46,934 --> 00:09:49,556
- Sim, não, você é um idiota total.
- Pedra de pedra.

145
00:09:49,645 --> 00:09:51,722
- Estou estudando a linguagem.
- Bem, bom para você.

146
00:09:51,814 --> 00:09:53,938
Se você é um açougueiro de pedra
ou uma lésbica com batom,

147
00:09:54,024 --> 00:09:58,402
você está muito atraente, Phyllis.
Tudo bem, meninas, boa sorte hoje.

148
00:09:58,487 --> 00:09:59,567
- Obrigado novamente.
- Você entendeu.

149
00:09:59,655 --> 00:10:01,399
Ei, ei, onde você está indo?
Você não pode ir ainda.

150
00:10:01,490 --> 00:10:03,234
Não, não, não. Eu tenho que fazer isso.
Paige encontrou um apartamento.

151
00:10:03,325 --> 00:10:05,698
Se eu gostar, vamos assinar o contrato.

152
00:10:05,786 --> 00:10:08,657
Vê você. Eu irei te visitar mais tarde,
embora, Kit. Eu prometo.

153
00:10:08,747 --> 00:10:12,034
Ótimo. Por favor, alguém me diga
ela não vai passar por isso?

154
00:10:12,125 --> 00:10:14,617
- É o maior desastre.
- O que é um desastre?

155
00:10:14,711 --> 00:10:17,832
Shane vai morar com Paige e seu filho.
Eles estão assinando o contrato hoje.

156
00:10:17,923 --> 00:10:20,545
- Isso é maravilhoso.
- Quando eu vejo ela e Paige juntas,

157
00:10:20,634 --> 00:10:23,007
- Não vejo Shane pegando fogo.
- Não?

158
00:10:24,304 --> 00:10:27,389
Mas não se pode distinguir um livro pela capa.
Quero dizer, olhe para mim e Joyce.

159
00:10:27,474 --> 00:10:28,638
Guarde isso para o podcast.

160
00:10:28,725 --> 00:10:31,394
- OK.
- OK. Max, estamos prontos?

161
00:10:31,478 --> 00:10:34,266
Sim. Estamos rolando.

162
00:10:34,648 --> 00:10:35,811
<i>Ah.</i>

163
00:10:39,027 --> 00:10:44,366
<i>Olá. Bem-vindo a</i> Alice em Lesboland.
<i>É um podcast quinzenal</i>

164
00:10:44,449 --> 00:10:48,662
<i>para mulheres bissexuais e com tendência à safira
e seus amigos,</i>

165
00:10:48,745 --> 00:10:50,406
<i>e vamos até você ao vivo
do Planeta</i>

166
00:10:50,497 --> 00:10:51,957
<i>aqui em West Hollywood.</i>

167
00:10:52,040 --> 00:10:55,742
<i>Meu nome é Alice Pieszecki
e minha convidada de hoje é Phyllis Kroll.</i>

168
00:10:55,835 --> 00:10:59,704
<i>Ela é linda e talentosa</i>

169
00:10:59,798 --> 00:11:03,168
<i>vice-chanceler sênior
da Universidade da Califórnia,</i>

170
00:11:03,259 --> 00:11:05,716
<i>e ela vai nos contar hoje
sobre sair</i>

171
00:11:05,804 --> 00:11:07,299
<i>digamos, na meia-idade.</i>

172
00:11:39,045 --> 00:11:41,798
Como você está? Helena Peabody.

173
00:11:50,014 --> 00:11:52,636
Não espero ficar aqui por muito tempo.

174
00:11:52,725 --> 00:11:54,968
Nós temos tentado
para falar com minha mãe,

175
00:11:55,061 --> 00:11:57,101
você vê, caso contrário,
Eu não estaria aqui de jeito nenhum.

176
00:11:57,188 --> 00:11:59,478
Você sabe, tenho certeza que

177
00:12:00,358 --> 00:12:03,858
assim que entrarmos em contato com ela,
eu estarei...

178
00:12:03,945 --> 00:12:08,940
- Esse é o meu beliche.
- Oh. Oh, tudo bem.

179
00:12:11,661 --> 00:12:12,741
Sim.

180
00:12:13,245 --> 00:12:16,615
- Ah, mas, Joyce. Eu tenho um novo amor.
- Certo, sua amada, Joyce.

181
00:12:16,707 --> 00:12:18,582
<i>Sim, ela é realmente maravilhosa.
Temos muito em comum.</i>

182
00:12:18,667 --> 00:12:19,700
<i>Sim.</i>

183
00:12:20,586 --> 00:12:23,921
<i>Ópera, balé, artes, filosofia,
e o sexo.</i>

184
00:12:24,799 --> 00:12:28,797
<i>Oh, o sexo é o melhor de todos.</i>

185
00:12:30,095 --> 00:12:31,756
Bem... Já?

186
00:12:32,681 --> 00:12:36,929
Quero dizer, eles dizem que seu caso de revelação
geralmente é o mais inesquecível.

187
00:12:37,019 --> 00:12:41,314
Oh, isso foi no jardim de infância, pré-escola
em comparação com o que Joyce e eu estamos fazendo.

188
00:12:41,398 --> 00:12:45,729
O trabalho que estou fazendo com Joyce é mais
tipo uma tese de pós-graduação, sabe.

189
00:12:45,819 --> 00:12:47,065
Mas, escute, você estava...

190
00:12:47,154 --> 00:12:49,361
- Estou ouvindo.
- Você foi doce.

191
00:12:49,448 --> 00:12:51,027
<i>Legal? Eu sou um amor?</i>

192
00:12:51,116 --> 00:12:55,115
<i>- Um pouco de baunilha, um pouco de baunilha.
- O que? Ai.</i>

193
00:12:55,662 --> 00:12:57,039
<i>Baunilha? Realmente? Baunilha?</i>

194
00:12:57,122 --> 00:12:59,531
Sexo baunilha, sexo convencional.

195
00:13:00,751 --> 00:13:04,915
O que a cultura considera
como sexo padrão ou regular.

196
00:13:05,005 --> 00:13:07,841
Eu conheço baunilha. Eu sei o que isso significa.

197
00:13:09,968 --> 00:13:14,097
- Então vocês já fizeram U-Hauled?
- U-Hauled?

198
00:13:14,181 --> 00:13:19,140
Sim, bem, é um ritual lésbico.
Você namora por algumas semanas, talvez,

199
00:13:19,228 --> 00:13:21,020
e então você aluga um U-Haul
e você se muda.

200
00:13:21,104 --> 00:13:24,937
<i>U-Hauled. Essa é boa. U-Rebocado...</i>

201
00:13:25,692 --> 00:13:28,730
Então, 2G é definitivamente
a melhor unidade do complexo.

202
00:13:28,820 --> 00:13:31,277
É o mais próximo da piscina.

203
00:13:31,365 --> 00:13:34,236
Jared vai ficar tão animado
sobre a piscina.

204
00:13:36,870 --> 00:13:38,531
É fofo aqui.

205
00:13:40,123 --> 00:13:43,956
Bem, vamos conversar sobre isso,
e te aviso até o final do dia.

206
00:13:44,044 --> 00:13:47,129
Ok, legal, mas não consigo segurar
mais do que isso.

207
00:13:47,214 --> 00:13:50,915
Não, você não precisa. Eu tenho que cuidar
de algumas pequenas coisas de negócios.

208
00:13:51,009 --> 00:13:54,379
- Lisa Pantolini manda dizer oi.
- Ah, Lisa? Realmente.

209
00:13:54,804 --> 00:13:56,763
Bem, dê a ela o meu melhor.
Diga a ela que eu respondi oi.

210
00:13:56,848 --> 00:13:58,474
Quem é aquele?

211
00:13:58,558 --> 00:14:00,967
Ela é uma garota que eu conhecia
há muito tempo.

212
00:14:01,061 --> 00:14:03,600
- Eu também conheço Lacey.
- Ah, sim, Lacey, claro.

213
00:14:03,688 --> 00:14:06,524
E eu conheço Brandi Delaney. E Megan.

214
00:14:06,608 --> 00:14:10,607
Brandi Delaney. Ah, eu me lembro,
sim, Brandy. E Megan também, sim.

215
00:14:10,695 --> 00:14:13,318
- Você tem uma longa história.
- Não, não é muito longo.

216
00:14:13,406 --> 00:14:16,990
Lisa não pôde acreditar quando eu contei a ela
que você estava indo morar com alguém.

217
00:14:17,077 --> 00:14:19,615
Há quanto tempo vocês dois
estão juntos agora?

218
00:14:19,704 --> 00:14:22,457
- Não muito tempo.
- Cinco meses e meio.

219
00:14:22,540 --> 00:14:25,079
Bem, ela ainda fala sobre você
o tempo todo, Shane.

220
00:14:25,168 --> 00:14:27,790
Acho que ela nunca te esqueceu.

221
00:14:27,879 --> 00:14:30,881
Ela vai ficar bem, mas lamento ouvir isso.

222
00:14:31,132 --> 00:14:34,798
Não, você não está.
Tudo bem, preciso pegar Jared.

223
00:14:34,928 --> 00:14:36,886
- Te vejo mais tarde.
- OK.

224
00:14:39,223 --> 00:14:42,843
Então, você poderia me mostrar
onde fica a garagem?

225
00:14:42,935 --> 00:14:45,262
- Claro que posso.
- Obrigado.

226
00:14:45,355 --> 00:14:48,143
- Sim, está bem aqui.
- Sim?

227
00:14:52,445 --> 00:14:55,067
Então, aposto que o sindicato estudantil LGBT da CU

228
00:14:55,156 --> 00:14:57,825
está muito emocionado com isso
seu E.V.C. está no clube, hein?

229
00:14:57,909 --> 00:15:00,780
- Você fez uma visita a eles?
- Não, na verdade estou um pouco envergonhado,

230
00:15:00,870 --> 00:15:03,196
porque não tenho certeza
o que o "T" significa.

231
00:15:03,289 --> 00:15:07,418
Lésbicas, gays, bissexuais... Provisório?

232
00:15:07,919 --> 00:15:11,170
- Boa.
- Desculpe, pessoal. Tenho que trocar a fita.

233
00:15:11,255 --> 00:15:12,371
T é para travestis.

234
00:15:12,465 --> 00:15:14,126
- Travestis?
- Sim, como Max.

235
00:15:14,216 --> 00:15:16,009
- Transgênero.
- Oh.

236
00:15:16,093 --> 00:15:18,930
Você sabe, pessoas que têm
mudaram de sexo

237
00:15:19,013 --> 00:15:22,347
de homem para mulher
ou de mulher para homem.

238
00:15:22,433 --> 00:15:23,893
Isso é muito interessante.

239
00:15:23,976 --> 00:15:27,014
Você realmente teve
a operação de mudança de sexo?

240
00:15:27,104 --> 00:15:31,566
Bem, eu fui para São Francisco
para fazer uma cirurgia de ponta.

241
00:15:31,650 --> 00:15:34,189
- Cirurgia de topo?
- É aí que eles tiram a tampa.

242
00:15:34,278 --> 00:15:38,028
- Mas decidi não continuar com isso.
- Sim, por quê?

243
00:15:38,115 --> 00:15:42,944
- Porque você estava tão pronto para fazer isso.
- Eu pensei muito sobre isso,

244
00:15:43,037 --> 00:15:45,706
e é uma decisão muito pessoal,

245
00:15:45,789 --> 00:15:48,578
e o fato é que
você pode perder a sensação em seus mamilos,

246
00:15:48,667 --> 00:15:51,290
então decidi que não quero arriscar isso.

247
00:15:51,378 --> 00:15:55,757
Quero dizer, para alguns caras,
eles não se sentem totalmente masculinos,

248
00:15:55,841 --> 00:15:57,586
a menos que eles possam ter
um peito com contorno masculino

249
00:15:57,676 --> 00:16:01,509
e poder tirar a camisa
e outras coisas, mas para mim,

250
00:16:01,847 --> 00:16:03,259
Eu acho que, no final,

251
00:16:03,349 --> 00:16:08,592
Eu decidi que me sentia o suficiente como um cara,
sem a cirurgia.

252
00:16:08,687 --> 00:16:12,638
Isso é fascinante. Eu não tinha ideia disso...

253
00:16:12,733 --> 00:16:14,810
Eu sinto que estamos ficando um pouco
fora do tópico aqui para OurChart.

254
00:16:14,902 --> 00:16:18,402
- Por que está fora do assunto?
- Bem, quero dizer, OurChart é para lésbicas.

255
00:16:18,489 --> 00:16:20,981
Achei que OurChart fosse para todos.
É o nosso gráfico.

256
00:16:21,074 --> 00:16:23,282
Quero dizer, isso não sugere que é inclusivo?

257
00:16:23,368 --> 00:16:24,947
Bem, claro, Max.

258
00:16:25,037 --> 00:16:28,288
Quero dizer, é um pouco técnico,
mas, sim, é para todos.

259
00:16:28,373 --> 00:16:31,957
- Alice. É a sua garota soldado.
-Tasha.

260
00:16:33,211 --> 00:16:37,506
- Oi. Oi, como vai?
- Me avise se precisar de alguma coisa.

261
00:16:39,301 --> 00:16:40,417
Já sinto sua falta.

262
00:16:42,095 --> 00:16:45,263
Olha, não posso falar agora.
Eu só queria ouvir sua voz.

263
00:16:46,058 --> 00:16:50,471
Então, como vai?
Você está pronto para enviar para o Iraque?

264
00:16:50,562 --> 00:16:52,141
Sim, estou pronto.

265
00:16:53,190 --> 00:16:55,895
-Williams.
- Olha, eu tenho que ir.

266
00:16:56,276 --> 00:16:58,602
- Eu te amo.
- Sim, eu também.

267
00:16:59,196 --> 00:17:00,395
Diga.

268
00:17:02,657 --> 00:17:04,651
Eu também te amo, querido.

269
00:17:05,243 --> 00:17:07,782
- Ok, vou ligar se puder.
- Tchau.

270
00:17:15,879 --> 00:17:17,339
Cristina, certo? Esse é o nome dela?

271
00:17:17,422 --> 00:17:19,996
- Sim. Nenhuma chamada de volta.
- E você não recebeu uma carta?

272
00:17:20,091 --> 00:17:21,172
- Não.
- Tem certeza?

273
00:17:21,259 --> 00:17:23,217
- Ei, bom dia.
- Manhã.

274
00:17:23,303 --> 00:17:25,012
Alguém recebeu um cartão postal da Jenny?

275
00:17:25,096 --> 00:17:26,212
- Claro que não.
- Jenny.

276
00:17:26,306 --> 00:17:29,012
- Eu fiz.
- Onde? China, espero.

277
00:17:29,100 --> 00:17:31,557
Playa del Carmem.
Isso não está longe o suficiente.

278
00:17:31,644 --> 00:17:35,513
Falando em Jenny, pessoal, preciso ir.
Tenho uma reunião de produção para <i>Lez Girls.</i>

279
00:17:35,607 --> 00:17:39,356
- Com Kate?
- Kate foi demitida.

280
00:17:40,236 --> 00:17:43,357
- Realmente?
- William Hasley odiou o filme dela.

281
00:17:43,448 --> 00:17:45,525
- Quem?
- Este bilionário de fundos de hedge

282
00:17:45,617 --> 00:17:47,943
quem está financiando nossos próximos três projetos.

283
00:17:48,036 --> 00:17:50,409
Ele não sabe de nada
sobre o negócio do cinema.

284
00:17:50,496 --> 00:17:55,243
Ele acabou de chegar em seu jato particular,
e agora Aaron está no modo beijoqueiro.

285
00:17:55,335 --> 00:17:57,661
- Eu tenho que ir.
- Esse é o negócio do cinema para você.

286
00:17:57,754 --> 00:17:59,213
Sim, eu odeio isso.

287
00:17:59,297 --> 00:18:01,836
Tem certeza que não se importa
assistindo Angie para mim

288
00:18:01,924 --> 00:18:03,420
enquanto preparo tudo para Jodi?

289
00:18:03,509 --> 00:18:05,420
Você está brincando comigo?
Não há nada que eu ame melhor

290
00:18:05,511 --> 00:18:07,172
do que apenas sair com minha sobrinha.

291
00:18:07,263 --> 00:18:11,178
Além disso, sou o responsável
para você não ter um manny.

292
00:18:11,642 --> 00:18:14,763
- Então, quando Jodi volta?
- Amanhã à noite.

293
00:18:15,104 --> 00:18:17,228
Você já ouviu falar de Angus?

294
00:18:18,733 --> 00:18:20,773
Eu disse a ele que não queria ouvir falar dele.

295
00:18:20,860 --> 00:18:24,146
É a única maneira que posso fazer isso.
Você sabe, eu preciso de uma pausa limpa.

296
00:18:24,238 --> 00:18:27,489
Você sabe, Alice parece
um pouco chateado aí.

297
00:18:28,200 --> 00:18:31,902
Porra. Alice realmente não precisa
passar por isso novamente.

298
00:18:31,996 --> 00:18:33,456
Com licença.

299
00:18:35,833 --> 00:18:38,788
Oh, mãe, é incrível.
Estamos bem perto da piscina.

300
00:18:38,878 --> 00:18:41,251
Ótimo. Vou ligar para Shane
e diga a ela que você gosta,

301
00:18:41,338 --> 00:18:45,171
e então podemos assinar o contrato.
Posso até aprender a cozinhar.

302
00:18:45,676 --> 00:18:46,922
Certo.

303
00:18:48,471 --> 00:18:54,474
E enorme banheiro e quarto principal.

304
00:18:54,560 --> 00:18:57,266
- Posso nadar?
- Depois de nos mudarmos.

305
00:18:58,272 --> 00:19:00,811
Querida, venha dar uma olhada
no seu quarto.

306
00:19:02,902 --> 00:19:04,527
- Oi.
- Oi.

307
00:19:04,987 --> 00:19:07,064
Posso ver meu quarto agora?

308
00:19:08,782 --> 00:19:11,452
Não adianta, querido.
Já foi alugado.

309
00:19:13,662 --> 00:19:18,040
- Desculpe, estou atrasado.
- É o meu retiro,

310
00:19:18,125 --> 00:19:22,704
onde posso flutuar
através do oceano da vida, você poderia dizer.

311
00:19:22,796 --> 00:19:26,747
<i>- Monsieur,</i> você tem que contar ao Aaron...
- Jenny.

312
00:19:27,342 --> 00:19:30,261
...sobre como você surgiu
com o peixe-boi

313
00:19:30,345 --> 00:19:33,715
enquanto estávamos nadando
com seu conjunto de golfinhos em Xel-Ha.

314
00:19:33,807 --> 00:19:36,679
Guilherme, Guilherme,
por favor conheça Tina Kennard.

315
00:19:36,768 --> 00:19:38,928
Ela é o desenvolvimento
vá aqui em Shaolin.

316
00:19:39,021 --> 00:19:41,180
- Vice-presidente executivo, na verdade.
- Prazer em conhecê-lo.

317
00:19:41,273 --> 00:19:43,101
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá, Tina.

318
00:19:43,191 --> 00:19:47,024
Olá, Jenny. Você está ótimo. Muito bronzeado.

319
00:19:47,112 --> 00:19:48,488
- A propósito, adorei essa cena.
- Qual deles?

320
00:19:48,572 --> 00:19:49,818
- A cena do peixe-boi.
- Ah, obrigado.

321
00:19:49,906 --> 00:19:52,280
Mas você sabe o que eu realmente amo
é o cenário da festa.

322
00:19:52,367 --> 00:19:54,408
Jesse se separa do namorado,

323
00:19:54,494 --> 00:19:56,702
e Nina se aproxima e dá em cima dela.

324
00:19:56,788 --> 00:19:59,078
- É fantástico.
- Maravilhoso.

325
00:19:59,166 --> 00:20:01,705
- Obrigado.
- Nina dá em cima de Jesse? Essa é uma cena nova?

326
00:20:01,793 --> 00:20:04,001
Reescrevi o roteiro enquanto estava em Tulum,

327
00:20:04,087 --> 00:20:07,457
e foi aí que encontrei <i>monsieur.</i>

328
00:20:07,549 --> 00:20:11,251
Todo mundo sabe.
Tenho uma villa muito bonita em Tulum.

329
00:20:11,344 --> 00:20:13,005
A adorável Jenny foi minha convidada lá.

330
00:20:13,096 --> 00:20:15,849
E enquanto a adorável Jenny
foi convidado de William em Tulum,

331
00:20:15,932 --> 00:20:21,438
ela fez uma reescrita fantástica em <i>Lez Girls,</i>
e ela fez isso conforme as especificações.

332
00:20:21,521 --> 00:20:25,436
O que eu iria fazer?
Fui demitido do meu próprio filme.

333
00:20:25,525 --> 00:20:28,527
Bem, é esse tipo de iniciativa
isso é inspirador.

334
00:20:28,612 --> 00:20:32,278
Mal posso esperar para você ler isso.
Tina, é fantástico.

335
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
- Que emocionante.
- Acho que Jenny tem uma visão muito especial

336
00:20:35,785 --> 00:20:37,909
neste mundo. Um certo tipo de visão.

337
00:20:37,996 --> 00:20:40,120
Essa é a razão
que ela é a única pessoa

338
00:20:40,206 --> 00:20:44,703
- quem poderia dirigir o filme.
- Dirigindo? <i>Meninas Lez?</i>

339
00:20:54,429 --> 00:20:58,677
Ah, meu Deus! Olha quem está aqui!
Ó meu Deus. Dê-me ele.

340
00:20:58,766 --> 00:21:01,009
Olha quem eu quero que você conheça.

341
00:21:02,562 --> 00:21:04,105
Olhar!

342
00:21:07,233 --> 00:21:09,357
O que é isso na cabeça dele?

343
00:21:10,737 --> 00:21:13,110
- Você me perguntou...
- Isso é malva.

344
00:21:13,656 --> 00:21:15,401
Isto não é laranja.

345
00:21:15,491 --> 00:21:17,402
Eu sei, mas o tosador ficou sem laranja,

346
00:21:17,493 --> 00:21:22,370
- e então pensamos que combinaríamos...
- Não. Não, não. Eu não pago para você pensar.

347
00:21:23,499 --> 00:21:28,079
Eu, Sounder? Eu pago a ela para pensar?
Ele odeia você.

348
00:21:29,005 --> 00:21:32,457
Então leve-o de volta para os tratadores agora

349
00:21:32,925 --> 00:21:36,342
e pegue fitas laranja,
para que ele possa gostar de você novamente.

350
00:21:36,429 --> 00:21:38,755
- É isso.
- Eles não têm...

351
00:21:41,976 --> 00:21:43,092
Algumas pessoas têm

352
00:21:43,185 --> 00:21:44,978
- absolutamente nenhum sentido estético.
- Que é aquele?

353
00:21:45,062 --> 00:21:48,017
Ah, essa é Marissa, assistente de Jenny.

354
00:21:48,107 --> 00:21:49,935
Desde quando Jenny tem uma assistente?

355
00:21:50,026 --> 00:21:54,071
- Quero dizer, você os contratou para ajudá-lo.
- Isso não é ajuda, é sabotagem.

356
00:22:00,286 --> 00:22:03,323
- Uau.
- Realmente?

357
00:22:04,206 --> 00:22:08,916
Oh, querido, acredite em mim quando digo: "Uau".

358
00:22:09,753 --> 00:22:14,582
- Depois de todas as mulheres fabulosas que você teve?
- Eles empalidecem em comparação.

359
00:22:16,051 --> 00:22:19,920
Você pode compará-los se quiser
na sua festa amanhã.

360
00:22:20,472 --> 00:22:24,471
Estou nervoso.
Quer dizer, já estive em centenas de festas.

361
00:22:24,560 --> 00:22:26,767
Eu janto e bebo bilionários
e ganhadores do Nobel.

362
00:22:26,854 --> 00:22:29,690
Haverá um ganhador do Nobel
na sua festa de debutante.

363
00:22:29,773 --> 00:22:33,558
Pensar que existem
todas essas mulheres maravilhosas por aí,

364
00:22:33,652 --> 00:22:37,318
e você é tão maravilhoso
para me dar esta festa maravilhosa.

365
00:22:39,283 --> 00:22:42,035
Você já pensou na minha proposta?

366
00:22:42,536 --> 00:22:45,739
Ah, que nós dois
deveriam U-Haul juntos?

367
00:22:48,750 --> 00:22:52,120
U-Haul? Onde você aprendeu isso?

368
00:22:52,212 --> 00:22:56,507
- Bem, eu não sou um completo ingênuo, você sabe.
- Não, certamente não.

369
00:23:15,986 --> 00:23:18,063
- Ei.
- Ei.

370
00:23:18,488 --> 00:23:24,409
- Como foi?
- Bem, ela nem atendeu a porta.

371
00:23:29,082 --> 00:23:32,499
- Ela talvez precise de algum tempo.
- Foda-se.

372
00:23:33,878 --> 00:23:36,501
Só não quero que Shay descubra.

373
00:23:42,137 --> 00:23:44,676
Ei. Você está bonita.

374
00:23:44,764 --> 00:23:49,059
- Obrigado. Mel.
- Como você está, senhorita?

375
00:23:51,146 --> 00:23:52,724
Não, é preto.

376
00:23:53,857 --> 00:23:55,186
Ah Merda.

377
00:23:55,817 --> 00:23:57,692
Você sabe o que? Vejo você amanhã.

378
00:23:57,777 --> 00:24:00,186
Bette, Bette, por favor, por favor.
Eu imploro, espere aqui um minuto.

379
00:24:00,280 --> 00:24:02,404
Um minuto, não mais. Só um minuto.

380
00:24:02,490 --> 00:24:05,196
Desligue o telefone, vadia. Pendure.

381
00:24:05,285 --> 00:24:06,448
Tchau.

382
00:24:10,290 --> 00:24:13,956
- Você parece um crepe.
- Senti a sua falta.

383
00:24:14,043 --> 00:24:17,045
Eu quero que você conheça alguém.
Esta é a Bette.

384
00:24:17,964 --> 00:24:21,215
- Bette, quero que você conheça Jenny.
- Olá, Bette.

385
00:24:22,302 --> 00:24:23,797
Olá, Jenny.

386
00:24:27,765 --> 00:24:29,759
Ah, vamos lá, seus filhos da puta,
sejam amigos, por favor?

387
00:24:29,851 --> 00:24:31,725
Somos vizinhos.
Nós nos conhecemos há algum tempo.

388
00:24:31,811 --> 00:24:35,098
Eu nunca pensei isso
Bette e eu não éramos amigas.

389
00:24:37,775 --> 00:24:40,184
Veremos. OK?

390
00:24:47,243 --> 00:24:48,442
Ok, Marisa.

391
00:24:48,536 --> 00:24:52,700
Eu preciso que você atenda
minha lavagem a seco hoje,

392
00:24:52,790 --> 00:24:58,794
e, oh, não me diga que você perdeu
o horário de entrega no mesmo dia,

393
00:24:58,879 --> 00:25:00,540
porque preciso dele de volta às 17h desta noite,

394
00:25:00,631 --> 00:25:03,918
porque meu vestido fabuloso
está na lavagem a seco.

395
00:25:04,135 --> 00:25:06,377
Oh sim. Ah, espere. Não foi feito.

396
00:25:06,470 --> 00:25:09,556
Na verdade, vou precisar de você... Só um segundo!

397
00:25:09,640 --> 00:25:13,306
Vou precisar que você me pegue
para a festa desta noite.

398
00:25:15,896 --> 00:25:21,318
Oh. Bem, eu nunca disse isso
este era um trabalho de cinco dias por semana.

399
00:25:21,402 --> 00:25:26,148
Bem, se você quer ser meu assistente
no domingo, então você está...

400
00:25:26,240 --> 00:25:27,700
- Ah. Oi.
- Oi.

401
00:25:28,492 --> 00:25:31,909
Então você vai
me pegue hoje, sábado.

402
00:25:31,996 --> 00:25:34,488
Ótimo. Muito obrigado. Tchau.

403
00:25:34,581 --> 00:25:36,125
- Olá, Tina.
- Como vai você?

404
00:25:36,208 --> 00:25:39,910
Trouxe café e croissants para você.

405
00:25:40,004 --> 00:25:45,591
Ah, eu não como isso.
É tipo açúcar e artérias obstruídas.

406
00:25:45,676 --> 00:25:47,551
Você sabe, é só...

407
00:25:49,304 --> 00:25:50,848
Então, o que houve?

408
00:25:51,223 --> 00:25:53,929
Porque as manhãs são
geralmente é minha hora de escrever.

409
00:25:54,017 --> 00:25:57,553
Na verdade, era isso que eu queria
para falar com você sobre.

410
00:25:57,646 --> 00:26:01,098
- Aqui. Eu li o roteiro.
- Ah, que bom.

411
00:26:02,317 --> 00:26:06,980
Guilherme adora. É por isso que ele deu sinal verde.
Foi baseado na minha reescrita.

412
00:26:07,072 --> 00:26:09,564
Eu sei. Eu acho isso fantástico.

413
00:26:10,534 --> 00:26:12,860
Estou feliz que você ache isso fantástico.

414
00:26:12,953 --> 00:26:18,161
Eu faço. Acho que você percorreu um longo caminho.
Eu acho que você realmente se recompôs.

415
00:26:18,250 --> 00:26:23,043
- Obrigado.
- E eu tenho algumas anotações.

416
00:26:23,130 --> 00:26:26,132
- Você tem algumas anotações para mim?
- Apenas alguns.

417
00:26:26,216 --> 00:26:29,835
Acho que posso ajudá-lo com a transição
onde Jesse sente repulsa

418
00:26:29,928 --> 00:26:31,340
pela ideia de fazer sexo com Karina...

419
00:26:31,430 --> 00:26:35,049
Se dependesse de você,
Eu não teria permissão para entrar no set.

420
00:26:36,685 --> 00:26:38,892
Jenny, eu nunca teria
bani você do set.

421
00:26:38,979 --> 00:26:40,094
Nunca, ok?

422
00:26:40,188 --> 00:26:42,597
Quer dizer, eu nunca fui tratado
tão mal antes.

423
00:26:42,691 --> 00:26:46,440
- Você me tratou como um pária.
- Eu nunca quis.

424
00:26:46,903 --> 00:26:48,446
Eu só estava tentando fazer o filme.

425
00:26:48,530 --> 00:26:52,363
Você estava tentando progredir
usando minha criação.

426
00:26:55,578 --> 00:26:57,239
- Jenny...
-Tina.

427
00:26:57,330 --> 00:27:02,788
Tenho total respeito e admiração
pelo fato de <i>Lez Girls</i> ser criação sua,

428
00:27:02,877 --> 00:27:07,172
ok? E eu estava apenas fazendo meu trabalho,
que é o que estou tentando fazer agora.

429
00:27:07,257 --> 00:27:09,215
Posso ficar com meu roteiro?

430
00:27:11,094 --> 00:27:12,375
Obrigado.

431
00:27:13,972 --> 00:27:20,058
Mas eu nunca vou pegar nenhum dos seus

432
00:27:20,144 --> 00:27:22,933
notas adesivas em consideração.

433
00:27:27,610 --> 00:27:30,363
OK, Jenny, sinto muito.

434
00:27:30,947 --> 00:27:35,906
Eu sinto muito
por tudo que aconteceu,

435
00:27:35,994 --> 00:27:38,782
tudo o que aconteceu,
tudo com Kate, ok?

436
00:27:38,871 --> 00:27:41,280
Tudo... Você só...

437
00:27:41,374 --> 00:27:44,080
Olha, temos que trabalhar juntos,
e você só precisa saber

438
00:27:44,168 --> 00:27:46,743
que eu sinceramente quero te ajudar

439
00:27:46,838 --> 00:27:49,923
tente fazer o melhor filme
que você pode fazer.

440
00:27:52,218 --> 00:27:55,718
Isso foi bom. Não, foi bom.
Eu posso ver que você...

441
00:27:56,305 --> 00:28:00,090
Demorou muito para desenterrar um pedido de desculpas,

442
00:28:00,184 --> 00:28:02,392
e posso ver todo o tempo que levou,

443
00:28:02,478 --> 00:28:06,477
mas ainda não vejo
por que eu deveria tomar notas de...

444
00:28:07,108 --> 00:28:12,186
- Notas adesivas também suas.
- Porque sou seu executivo.

445
00:28:12,279 --> 00:28:15,614
Exatamente. Você é um executivo,
e eu sou um escritor,

446
00:28:15,700 --> 00:28:18,536
e você não entende
qualquer coisa sobre escrever,

447
00:28:18,619 --> 00:28:21,704
ou qualquer coisa criativa, aliás, então...

448
00:28:23,332 --> 00:28:27,201
Com licença, Tina, mas na verdade eu
tenho que voltar ao trabalho.

449
00:28:30,381 --> 00:28:31,544
Multar.

450
00:28:58,867 --> 00:29:02,320
Ah, Deus. Eu não posso comer isso.

451
00:29:03,789 --> 00:29:05,581
Eu simplesmente não consigo comer...

452
00:29:16,510 --> 00:29:20,295
Oh, Deus, você poderia matar alguém com isso.

453
00:29:22,391 --> 00:29:29,604
Não que eu fosse matar alguém.
Sou totalmente, totalmente contra matar.

454
00:29:31,316 --> 00:29:32,942
Merda acontece.

455
00:29:39,533 --> 00:29:42,072
Veja isso.
Você pode dar a tartaruga para Mama Bee?

456
00:29:42,160 --> 00:29:45,281
- Mamãe Abelha.
- Mamãe Abelha.

457
00:29:45,372 --> 00:29:48,208
Vamos, querido,
Vou te levar ao penico.

458
00:29:48,291 --> 00:29:50,748
- Eu peguei você.
- Para fraldas?

459
00:29:50,836 --> 00:29:54,419
Sim, e depois é hora das fraldas.
E então é hora das fraldas.

460
00:29:54,506 --> 00:29:57,128
Já volto.
Eu vou colocá-la no chão.

461
00:29:57,759 --> 00:29:59,669
Não, eu não quero dormir.

462
00:29:59,844 --> 00:30:02,467
Não, você não quer dormir?
O que você quer fazer?

463
00:30:02,555 --> 00:30:03,588
Eu tenho que ir ao banheiro.

464
00:30:03,723 --> 00:30:07,010
Você vai usar o banheiro?
Você tem que ir ao banheiro?

465
00:30:57,860 --> 00:31:01,313
Então, como é que você não me contou
que Kate foi demitida?

466
00:31:01,739 --> 00:31:03,282
Não sei.

467
00:31:06,994 --> 00:31:10,411
Eu acho que porque você odeia
tanto o negócio do cinema.

468
00:31:10,498 --> 00:31:13,072
Bem, há muito o que odiar,
mas espero que não

469
00:31:13,167 --> 00:31:16,039
bagunçar qualquer coisa entre vocês dois.

470
00:31:17,380 --> 00:31:19,539
Não há nada para bagunçar.

471
00:31:23,928 --> 00:31:28,176
- Acho que ela está de volta a Nova York.
- Então, você e ela nunca ficaram?

472
00:31:30,184 --> 00:31:34,017
- Acho que não quero responder a isso.
- Você não fez isso, não é?

473
00:31:41,070 --> 00:31:43,823
- Então, o que você está fazendo por sexo?
- O que?

474
00:31:45,199 --> 00:31:46,860
Bem, quero dizer, se a coisa
com Kate não deu certo,

475
00:31:46,951 --> 00:31:50,996
e eu sei que já faz muito tempo...
Então, você está saindo com alguém?

476
00:31:53,541 --> 00:31:58,085
- Quer saber se estou transando?
- Isso também está fora dos limites?

477
00:32:00,422 --> 00:32:01,918
Sim, é.

478
00:32:06,345 --> 00:32:09,098
Você sabe, não é como
Eu não fui por meses seguidos

479
00:32:09,181 --> 00:32:11,471
sem fazer sexo
quando estávamos juntos.

480
00:32:11,558 --> 00:32:14,513
Eu tenho que ir. Tenho que ir visitar Helena.

481
00:32:17,314 --> 00:32:18,560
Ai.

482
00:32:31,286 --> 00:32:33,196
Tee, você tem que parar de dizer
não há mulheres bonitas.

483
00:32:33,288 --> 00:32:35,661
- Eu os vejo em todos os lugares que vou.
- Oi.

484
00:32:35,749 --> 00:32:38,158
Shane, lindas mulheres, elas veem você.
Eles não me veem.

485
00:32:38,251 --> 00:32:40,044
Ah, besteira, Tina.

486
00:32:40,420 --> 00:32:42,295
Você precisa parar de sair
com Bette, no entanto.

487
00:32:42,381 --> 00:32:44,873
Sim, especialmente porque a Jodi vai voltar.

488
00:32:44,966 --> 00:32:47,293
Apenas, por favor, não volte para os homens,
faça o que fizer.

489
00:32:47,386 --> 00:32:49,510
Olha, pessoal,
Estou interessado em mulheres, ok?

490
00:32:49,596 --> 00:32:51,590
É difícil encontrar alguém depois da Bette.

491
00:32:51,681 --> 00:32:54,553
Esqueça Bette.
Realmente, é fácil. Eu fiz isso.

492
00:32:54,643 --> 00:32:56,518
Eu tenho. É que ela estabeleceu o padrão.

493
00:32:56,603 --> 00:32:58,478
Você não precisa ir a um bar.
Podemos ir onde você quiser.

494
00:32:58,563 --> 00:33:01,233
Podemos expandi-lo.
Você ainda estará aqui quando eu...

495
00:33:01,316 --> 00:33:02,432
Tudo bem, querido.

496
00:33:02,526 --> 00:33:05,148
Sim, seremos seus alas,
seus pequenos companheiros gays.

497
00:33:05,237 --> 00:33:06,317
Ótimo.

498
00:33:23,505 --> 00:33:26,079
Ei. Você está bem?

499
00:33:27,550 --> 00:33:29,674
Você realmente está incrivelmente linda.

500
00:33:29,761 --> 00:33:33,345
- Você teve notícias da mãe?
- Fiz algumas ligações.

501
00:33:33,848 --> 00:33:35,641
Tipo 350.

502
00:33:35,725 --> 00:33:37,137
Ouça, estamos tentando
venha com a fiança.

503
00:33:37,227 --> 00:33:39,849
É só... É muito dinheiro.

504
00:33:39,938 --> 00:33:42,227
eu não entendo
por que sua fiança é tão alta.

505
00:33:42,315 --> 00:33:43,561
Quero dizer, não é como
você assassinou Catherine.

506
00:33:43,650 --> 00:33:46,817
Eu a teria assassinado,
dada metade da chance.

507
00:33:47,570 --> 00:33:51,236
Ela é um risco de fuga.
Ela não tem vínculo com a comunidade,

508
00:33:51,324 --> 00:33:54,575
- a família dela está rica, é...
- E você roubou muito dinheiro.

509
00:33:54,661 --> 00:33:58,446
Eu não roubei. Eu tinha direito a isso.

510
00:33:59,082 --> 00:34:03,294
OK. Totalmente. Ninguém está contestando isso.

511
00:34:03,378 --> 00:34:06,878
Bem, exceto talvez o promotor.

512
00:34:10,218 --> 00:34:11,499
Pergunte a ela.

513
00:34:14,097 --> 00:34:15,426
Helena.

514
00:34:18,267 --> 00:34:19,597
O que você fez com o dinheiro?

515
00:34:19,685 --> 00:34:22,604
Porque eu acho que se você contar a eles
onde você coloca o dinheiro,

516
00:34:22,688 --> 00:34:24,978
eles retirariam as acusações.

517
00:34:28,527 --> 00:34:31,066
Então, eles estão te tratando bem aqui?

518
00:34:31,155 --> 00:34:33,445
- É pelo menos humano?
- Bem, tenho certeza que os lençóis são de poliéster.

519
00:34:33,532 --> 00:34:35,692
Não há lençóis, Alice.

520
00:34:36,369 --> 00:34:39,786
E a comida aqui tem gosto de merda.

521
00:34:40,164 --> 00:34:44,377
Você sabe, meu colega de cela é, tipo,
este enorme psicopata homicida,

522
00:34:44,460 --> 00:34:46,584
quem provavelmente vai me matar
no meu sono.

523
00:34:46,670 --> 00:34:50,800
Ok, apenas fique quieto, certo?
Porque nós vamos tirar você daqui.

524
00:34:50,883 --> 00:34:51,963
- Como?
- Ainda não sabemos,

525
00:34:52,051 --> 00:34:54,590
mas posso te prometer isso,
antes de descobrirmos,

526
00:34:54,678 --> 00:34:56,304
nós vamos vir aqui
e visitá-lo sempre que pudermos.

527
00:34:56,388 --> 00:34:58,762
- Diariamente.
- OK? Você tem que nos prometer

528
00:34:58,849 --> 00:35:03,429
- que você vai mantê-lo seguro aqui.
- OK. Como? Como faço isso?

529
00:35:03,521 --> 00:35:04,684
Você fica quieto.

530
00:35:04,772 --> 00:35:07,311
Não, ela não quer.
Ela precisa se defender.

531
00:35:07,399 --> 00:35:09,974
Ela precisa deixar todo mundo
aqui sei que ela não está com medo.

532
00:35:10,069 --> 00:35:11,528
- Oh sério? Tenho tanta certeza.
- Sim.

533
00:35:11,612 --> 00:35:14,068
Não, ela deveria ficar sozinha
e fique fora de todo o drama.

534
00:35:14,156 --> 00:35:16,992
Vocês, ela tem uma família,
e ela arranja um pai.

535
00:35:17,076 --> 00:35:19,318
Você está brincando comigo?
Não, ela não deveria.

536
00:35:19,453 --> 00:35:21,447
Você está brincando?
Não, ela deveria ficar fora de toda essa merda.

537
00:35:21,538 --> 00:35:24,540
- Fique sozinha. É isso.
- Ela é uma fêmea alfa.

538
00:35:24,625 --> 00:35:27,413
- Ela é britânica.
- Ok, tanto faz.

539
00:35:30,005 --> 00:35:33,589
Só não deixe cair o sabonete.
Você sabe o que estou dizendo?

540
00:35:35,010 --> 00:35:36,339
- Não deixe cair o sabonete.
- Não deixe cair o sabonete.

541
00:35:36,428 --> 00:35:37,592
Eu não faria isso, não.

542
00:35:48,106 --> 00:35:49,732
Para Phyllis.

543
00:35:50,317 --> 00:35:52,643
<i>Soldados americanos sofreram
um ataque mortal hoje</i>

544
00:35:52,736 --> 00:35:55,608
<i>em um ataque rebelde
em uma base militar no sul.</i>

545
00:35:55,697 --> 00:35:58,023
<i>Dezenove soldados foram mortos,
e mais do que...</i>

546
00:35:58,116 --> 00:36:01,736
Tudo bem, eu sei que você não quer,
mas temos que nos reunir para a festa de Phyllis

547
00:36:01,828 --> 00:36:04,664
e entrar no clima, abóbora.

548
00:36:05,957 --> 00:36:07,785
Não estou com disposição.

549
00:36:08,627 --> 00:36:10,455
Olha, aposto que ela não ligou,

550
00:36:10,545 --> 00:36:12,005
porque ela queria
para tornar isso mais fácil para você.

551
00:36:12,088 --> 00:36:14,925
Eles enviaram
às 09h00 desta manhã,

552
00:36:15,008 --> 00:36:17,132
e ela disse que iria me ligar
antes de serem enviados.

553
00:36:17,219 --> 00:36:21,264
Sim, mas tenho certeza que ela tem um bom motivo.
Não acho que Tasha seja uma idiota.

554
00:36:21,348 --> 00:36:23,756
Vamos. Vamos, vamos, vamos.

555
00:36:26,269 --> 00:36:28,642
- Você vai me embebedar?
- Sim.

556
00:36:29,272 --> 00:36:30,352
A propósito,

557
00:36:30,440 --> 00:36:32,599
Ouvi dizer que você tratou
o conselho de administração de forma brilhante.

558
00:36:32,692 --> 00:36:34,733
Oh, ela os maltratou.

559
00:36:36,029 --> 00:36:38,568
- Então, você ouviu falar disso?
- Ah, foi lendário, Phyllis.

560
00:36:38,656 --> 00:36:40,531
Você foi o assunto da conferência UP.

561
00:36:40,617 --> 00:36:42,824
- Sem chance.
- Eu te disse, Phyllis,

562
00:36:42,911 --> 00:36:44,988
as lésbicas da academia
estão todos comemorando

563
00:36:45,080 --> 00:36:47,369
o advento de seu pouso entre eles.

564
00:36:47,457 --> 00:36:49,201
Nós tivemos você em nosso radar

565
00:36:49,292 --> 00:36:51,749
desde muito antes da velha Joycie estar aqui
colocou as luvas em cima de você.

566
00:36:51,836 --> 00:36:55,253
Ei, recue. A velha Joycie chegou primeiro.

567
00:36:55,798 --> 00:36:57,294
Ah, querido.

568
00:36:58,718 --> 00:37:01,424
- E ela? O que?
- Não.

569
00:37:01,512 --> 00:37:03,387
- Você está olhando para onde estou olhando?
- Eu tenho dois olhos, Alice.

570
00:37:03,473 --> 00:37:06,475
- Estou olhando e digo não.
- E ela?

571
00:37:09,020 --> 00:37:10,266
- Não, Bette.
- O que?

572
00:37:10,355 --> 00:37:12,348
- Não, Bette.
- Não estou olhando para Bette.

573
00:37:12,440 --> 00:37:14,766
Eu estava... estou procurando. Sim.

574
00:37:15,443 --> 00:37:16,772
- Então você a vê?
- Onde?

575
00:37:16,861 --> 00:37:21,323
Bem, ela meio que tem cabelo castanho escuro,
uma espécie de professora gostosa.

576
00:37:21,407 --> 00:37:22,819
- Ah, aquele.
- Ela é fofa.

577
00:37:22,909 --> 00:37:25,483
- Ela é um pouco...
- Sério?

578
00:37:25,578 --> 00:37:26,859
Sim, flatlining, mas ela é fofa.

579
00:37:26,954 --> 00:37:29,791
Ela provavelmente é ganhadora do Prêmio Pulitzer
cientista ou algo assim.

580
00:37:29,874 --> 00:37:31,666
- Ah, e isso é ruim?
- E daí? Você é inteligente.

581
00:37:31,751 --> 00:37:33,791
- Eu sei que sou inteligente.
- Bom.

582
00:37:34,962 --> 00:37:37,917
Eu... talvez não
têm algo em comum.

583
00:37:38,007 --> 00:37:39,835
Você falou com ela? Você a conhece?

584
00:37:39,926 --> 00:37:40,958
Eu posso apenas dizer.

585
00:37:41,052 --> 00:37:43,888
- Acho que não, Tina. Não sei.
- Tudo bem, tudo bem.

586
00:37:43,971 --> 00:37:45,135
- O que?
- Sente-se bem.

587
00:37:45,222 --> 00:37:46,504
- Não.
- O quê?

588
00:37:47,433 --> 00:37:50,720
Ok, então eu preciso que você venha
logo amanhã de manhã,

589
00:37:50,811 --> 00:37:53,979
e o que eu quero que você faça é
crie um arco-íris em meu escritório.

590
00:37:54,065 --> 00:37:55,394
- Um arco-íris?
- Essencialmente, eu preciso

591
00:37:55,483 --> 00:37:57,642
uma tonalidade de arquivos da cor do arco-íris,

592
00:37:57,735 --> 00:38:00,571
porque eu quero
cada um dos meus personagens principais

593
00:38:00,654 --> 00:38:03,324
fazer parte do arco-íris, e isso
precisa ser organizado categoricamente...

594
00:38:03,407 --> 00:38:05,946
Ok, não posso ir
amanhã de manhã, logo de manhã,

595
00:38:06,035 --> 00:38:08,361
- mas eu prometo que vou...
- Por quê?

596
00:38:08,579 --> 00:38:10,656
Você tem algo
mais importante fazer?

597
00:38:10,748 --> 00:38:14,960
- Sim. Eu estou indo para a igreja.
- Vá à tarde, bobo.

598
00:38:15,461 --> 00:38:19,246
Eles não têm serviço à tarde
na Igreja Episcopal.

599
00:38:21,091 --> 00:38:22,884
- Ei, docinho.
- Ei. Mas... Espere!

600
00:38:22,968 --> 00:38:25,377
- Oi. Como vai?
- Olá, você.

601
00:38:25,846 --> 00:38:27,591
Tenho que ajudar a Tina com uma coisa.
Já volto.

602
00:38:27,681 --> 00:38:30,600
- Por que Tina?
- Seja legal. Quem é aquele?

603
00:38:30,684 --> 00:38:35,312
- Marissa, minha assistente.
- Ela é fofa. Já volto.

604
00:38:36,398 --> 00:38:37,597
Ok, então vejo você
amanhã às 8h.

605
00:38:37,691 --> 00:38:40,444
- Eu não estarei lá.
- Por que?

606
00:38:40,527 --> 00:38:42,521
Porque eu desisti.

607
00:38:45,699 --> 00:38:47,278
Bem, você...

608
00:38:48,452 --> 00:38:52,071
Você perdeu a oportunidade
de uma vida, Marissa.

609
00:38:55,584 --> 00:38:57,542
Olá, coisa quente. Bela festa.

610
00:38:57,628 --> 00:38:58,827
- Como você está, Shane?
- Estou bem.

611
00:38:58,921 --> 00:39:00,297
Shane, conheça as mulheres.

612
00:39:00,380 --> 00:39:03,133
Esta é Camila Goldoni,
visitando-nos de Lucca,

613
00:39:03,216 --> 00:39:05,839
e ela é uma receptora
da bolsa Rockefeller.

614
00:39:05,927 --> 00:39:08,135
- Um prêmio de muito prestígio.
- Ela sabe disso, querido.

615
00:39:08,221 --> 00:39:10,548
- Esta é minha amiga Samantha.
- Olá, Shane.

616
00:39:10,640 --> 00:39:11,887
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

617
00:39:11,975 --> 00:39:13,221
Megan Swisher.

618
00:39:13,310 --> 00:39:14,473
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

619
00:39:14,561 --> 00:39:16,270
E Andrea Jills.

620
00:39:16,354 --> 00:39:17,766
- Oi.
- Oi.

621
00:39:18,231 --> 00:39:20,854
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

622
00:39:22,152 --> 00:39:23,980
Ela está falando com ela. Ela está falando com ela.

623
00:39:24,070 --> 00:39:26,740
Tenho certeza que você entende isso o tempo todo,
então isso não é realmente original,

624
00:39:26,823 --> 00:39:31,201
mas você realmente tem olhos lindos.
É verdade.

625
00:39:31,995 --> 00:39:33,574
- Obrigado.
- De nada.

626
00:39:33,663 --> 00:39:35,953
- Você também tem olhos lindos.
- Obrigado.

627
00:39:36,041 --> 00:39:38,367
Então, qual é a sua história, Shane?

628
00:39:41,338 --> 00:39:45,123
Eu realmente não tenho um,
mas está vendo aquela loira ali?

629
00:39:46,217 --> 00:39:47,298
Essa é minha amiga, Tina,

630
00:39:47,385 --> 00:39:50,506
e eu acho que ela faria
realmente gostaria de conhecer você.

631
00:39:52,974 --> 00:39:55,347
Mas vou encontrar-me contigo agora.

632
00:39:58,396 --> 00:39:59,891
Sim, você é.

633
00:40:00,732 --> 00:40:02,357
Bem, ótimo.

634
00:40:04,360 --> 00:40:06,021
Você não tinha nada em comum.

635
00:40:06,112 --> 00:40:07,394
Abóbora, eu quero cuidar
de algum negócio.

636
00:40:07,489 --> 00:40:09,150
Por que você não conhece Cami
um pouco melhor?

637
00:40:09,240 --> 00:40:11,910
Não se preocupe com esses dois.
Eles não valem a pena.

638
00:40:11,993 --> 00:40:13,702
Estou brincando.

639
00:40:14,621 --> 00:40:17,077
- Oi. Cami. É Camila?
- Oi.

640
00:40:17,165 --> 00:40:18,245
- Camila.
- Sim.

641
00:40:20,043 --> 00:40:24,871
Ei, T, ei, me desculpe.
Ela tem namorada. É proibido.

642
00:40:25,256 --> 00:40:26,632
Você é um mentiroso.

643
00:40:26,716 --> 00:40:28,341
- Eu não estou mentindo. Foi o que ela me contou.
- Oh meu Deus.

644
00:40:28,426 --> 00:40:31,629
- Eu odeio estar solteiro, pessoal.
- Estar solteiro não é tão ruim.

645
00:40:31,721 --> 00:40:34,972
- Ah, para a esquerda.
- Só quero saber uma coisa.

646
00:40:36,100 --> 00:40:38,770
Por que você perguntou a mim e Jared
morar com você?

647
00:40:38,853 --> 00:40:42,270
- Tudo bem, vamos conversar sobre isso lá fora.
- Não, não.

648
00:40:43,858 --> 00:40:46,148
Eu só quero que você me responda.

649
00:40:47,612 --> 00:40:49,854
Tudo bem, eu perguntei a você e Jared
para morar comigo

650
00:40:49,947 --> 00:40:51,905
porque pensei que seria bom para nós.

651
00:40:51,991 --> 00:40:53,570
Bom para nós?

652
00:40:54,160 --> 00:40:57,327
Você quer dizer como comer
todos os seus vegetais verdes?

653
00:40:58,998 --> 00:41:01,288
Por que você contou a Jared
que Shay estava voltando?

654
00:41:01,375 --> 00:41:04,461
Paige, eu nunca disse
Shay ia voltar.

655
00:41:04,545 --> 00:41:06,586
Eu disse a ele que queria que ele fizesse isso,
e esse era o meu plano,

656
00:41:06,672 --> 00:41:08,915
mas eu nunca, jamais prometi isso a Jared.

657
00:41:09,008 --> 00:41:12,294
E que todos nós seríamos apenas
uma grande família feliz, hein?

658
00:41:12,386 --> 00:41:15,887
Foi isso que você disse a ele?
Foi isso que ela te contou?

659
00:41:16,307 --> 00:41:20,804
Meu? Nós não conversamos muito.

660
00:41:21,353 --> 00:41:23,394
Nós estamos indo. Sim.

661
00:41:23,564 --> 00:41:26,352
Olha, quer saber? Não importa.

662
00:41:28,569 --> 00:41:32,864
Eu sei que você tem um problema.
Eu sei que é quem você é,

663
00:41:32,948 --> 00:41:35,903
e eu não posso esperar por você
mudar durante a noite.

664
00:41:38,829 --> 00:41:42,662
- Eu posso realmente viver com isso.
- Você não deveria ter que conviver com isso.

665
00:41:42,750 --> 00:41:44,293
É apenas sexo.

666
00:41:47,755 --> 00:41:51,588
Paige, é... eu sei que é sexo,

667
00:41:51,675 --> 00:41:53,585
mas você merece alguém
quem quer ficar com você

668
00:41:53,677 --> 00:41:57,129
e quem só ama você e você sozinho.

669
00:41:59,766 --> 00:42:02,721
- E você não me ama?
- Não, eu te amo.

670
00:42:04,897 --> 00:42:07,270
Mas você não está apaixonado por mim.

671
00:42:26,626 --> 00:42:28,834
Fale com ela primeiro ou algo assim...

672
00:42:43,602 --> 00:42:45,263
- Olá.
- Olá.

673
00:42:48,315 --> 00:42:51,482
- Olá, Jenny.
- Olá, Tina. Uau, eles estão tão apaixonados.

674
00:42:52,777 --> 00:42:55,898
- Como foi seu cruzeiro?
- Tudo bem, obrigado, Alice.

675
00:43:03,621 --> 00:43:05,200
- Oi.
- Oi.

676
00:43:06,166 --> 00:43:08,206
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.

677
00:43:08,293 --> 00:43:09,574
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

678
00:43:09,669 --> 00:43:11,212
- Oi.
- Como vai você?

679
00:43:11,296 --> 00:43:13,254
- Bom.
- Oi.

680
00:43:15,425 --> 00:43:16,505
- Oi.
- Oi.

681
00:43:16,593 --> 00:43:20,259
- Jodi, que bom ver você.
- Graças a Deus você está aqui!

682
00:43:20,346 --> 00:43:23,099
Eu preciso do seu conselho. Eu preciso do seu conselho.

683
00:43:23,183 --> 00:43:25,425
Ah, Deus. Joyce está ali.

684
00:43:25,518 --> 00:43:27,844
Ela está preenchendo um cheque grande e gordo para esta festa.

685
00:43:27,937 --> 00:43:30,227
- Você fez um trabalho muito bom.
- Yeah, yeah.

686
00:43:30,315 --> 00:43:31,774
Olá, querido!

687
00:43:32,233 --> 00:43:35,235
Não se preocupe com isso. Ela pode pagar.
Kit provavelmente está dando um tempo para ela.

688
00:43:35,320 --> 00:43:37,112
Ela está apaixonada por mim
e ela quer fazer o U-Haul.

689
00:43:37,196 --> 00:43:40,483
- Eu te disse.
- Mas tive uma epifania.

690
00:43:40,575 --> 00:43:42,450
Eu percebo que o que estou fazendo com Joyce

691
00:43:42,535 --> 00:43:45,157
foi exatamente o que eu fiz
com Leonard há 25 anos.

692
00:43:45,246 --> 00:43:47,370
Só porque a primeira pessoa
pede para você se acalmar

693
00:43:47,457 --> 00:43:48,833
não significa
você tem que se estabelecer com eles.

694
00:43:48,916 --> 00:43:51,076
Quero dizer, é ridículo
pensar sobre isso, certo?

695
00:43:51,169 --> 00:43:55,878
Você pensa, tipo, que não tem escolha?
Que isso simplesmente não está em seu poder

696
00:43:55,965 --> 00:43:58,042
para decidir com quem você quer estar,
só porque...

697
00:43:58,134 --> 00:44:00,970
Pássaro na mão, dois voando.

698
00:44:01,053 --> 00:44:03,213
De qualquer forma, todas essas mulheres estão flertando
comigo, estou flertando de volta.

699
00:44:03,306 --> 00:44:05,513
E eu vou te dizer uma coisa,
Estou me divertindo muito.

700
00:44:05,600 --> 00:44:07,392
Eu não quero me acalmar.
Sabe o que quero dizer?

701
00:44:07,476 --> 00:44:09,553
- Eu não.
- Jogue em campo.

702
00:44:09,812 --> 00:44:10,976
- Enlouqueça.
- Não sei

703
00:44:11,063 --> 00:44:12,772
que diabos vou contar para Joyce.
Onde ela está?

704
00:44:12,857 --> 00:44:15,396
Ah Merda. Ela está vindo agora.

705
00:44:16,110 --> 00:44:17,309
Sim.

706
00:44:17,862 --> 00:44:21,362
- Minha senhora.
- Sr. Wischnia.

707
00:44:21,449 --> 00:44:25,613
- Se não for a princesa do travesseiro.
- Vocês são nossos segundos desleixados, certo?

708
00:44:25,703 --> 00:44:27,246
Você é inteligente.

709
00:44:28,038 --> 00:44:31,124
Bem, o que vocês dizem, pessoal, hein?
Para Phyllis.

710
00:44:31,208 --> 00:44:32,953
- Tudo bem, felicidades.
- Para Phyllis.

711
00:44:33,043 --> 00:44:34,587
- Saúde.
- Saúde.

712
00:44:42,970 --> 00:44:44,928
- Seu loft.
- Oh.

713
00:44:47,558 --> 00:44:48,674
Uau.

714
00:45:01,822 --> 00:45:04,444
Nunca tive uma toalha de mesa antes.

715
00:45:06,201 --> 00:45:07,613
Muito chique.

716
00:45:12,458 --> 00:45:14,996
A mesa é muito simples para você?

717
00:45:16,253 --> 00:45:19,837
Não, não. Eu apenas pensei que você iria gostar.

718
00:45:19,923 --> 00:45:24,919
Sim, sim. É muito bom.
É muito gentil da sua parte. Obrigado.

719
00:45:28,181 --> 00:45:31,598
Mas é o meu espaço.

720
00:45:45,240 --> 00:45:47,150
Então você não gosta?

721
00:45:57,544 --> 00:46:02,788
Bem, eu não senti vontade
Eu estava sendo um maníaco por controle.

722
00:46:03,466 --> 00:46:07,168
Parecia que eu estava tentando
para fazer algo de bom para você.

723
00:46:16,646 --> 00:46:17,810
Porra.

724
00:46:25,321 --> 00:46:27,362
Eu não sei o que fazer.

725
00:46:28,783 --> 00:46:30,824
Eu não sei o que fazer.

726
00:46:48,303 --> 00:46:52,633
Eu vou assumir o controle de você.

727
00:46:53,099 --> 00:46:54,891
- Oh sério?
- Sim.

728
00:46:54,976 --> 00:46:59,390
Ei. Isso é estúpido. Eu não consigo ver você.

729
00:46:59,480 --> 00:47:01,688
- Como devo me comunicar?
- Ei.

730
00:47:30,469 --> 00:47:31,633
Parar.

731
00:49:33,925 --> 00:49:35,089
- Com licença, senhorita?
- Sim?

732
00:49:35,176 --> 00:49:37,253
- Isso é da sua conta?
- Sim, é.

733
00:49:37,345 --> 00:49:39,967
Algum cliente insatisfeito?
Um funcionário insatisfeito?

734
00:49:40,056 --> 00:49:41,884
Não, não, acho que não.

735
00:49:41,975 --> 00:49:45,760
A propagação do fogo
indica vários caminhos de origem,

736
00:49:46,312 --> 00:49:47,891
e pela cor da fumaça,

737
00:49:47,981 --> 00:49:49,773
parece o acelerador
usado foi gasolina.

738
00:49:49,858 --> 00:49:53,773
- O que tudo isso significa?
- Significa que provavelmente foi um incêndio criminoso.

739
00:49:55,363 --> 00:49:58,281
Alguma ideia de quem possa ter
feito tal coisa?

740
00:50:04,122 --> 00:50:07,289
- Não. Não, eu não.
- Você não tem inimigos?

741
00:50:07,667 --> 00:50:12,246
Qualquer um que talvez esteja um pouco chateado
com você por algum motivo ou outro?

742
00:50:12,630 --> 00:50:13,710
Não.

743
00:50:16,592 --> 00:50:18,420
Então, presumo que você não
deseja registrar um relatório?

744
00:50:18,511 --> 00:50:21,003
Não, não quero fazer uma denúncia.

745
00:50:35,403 --> 00:50:38,737
<i>...um carro-bomba matou 15 civis iraquianos hoje</i>

746
00:50:38,823 --> 00:50:43,533
<i>em um mercado movimentado no centro de Bagdá,
perto de um café popular.</i>

747
00:50:43,619 --> 00:50:46,870
<i>A bomba, em um veículo com tração nas quatro rodas,</i>

748
00:50:46,956 --> 00:50:50,622
<i>saiu perto de um posto de gasolina
perto da Praça Al Haria,</i>

749
00:50:50,709 --> 00:50:53,415
<i>predominantemente
Distrito xiita de Karrada</i>

750
00:50:53,504 --> 00:50:56,173
<i>no lado leste do rio Tigre.</i>

751
00:50:56,966 --> 00:51:01,463
<i>A explosão feriu pelo menos 22
e deixou os carros ao redor...</i>

752
00:51:01,929 --> 00:51:05,014
- Quem é?
- Alice, abra a porta.

753
00:51:07,935 --> 00:51:09,134
Tasha?

754
00:51:13,857 --> 00:51:15,981
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

755
00:51:16,068 --> 00:51:19,070
O que você está fazendo aqui? Oi.

756
00:51:23,409 --> 00:51:24,489
Oi.

757
00:51:25,452 --> 00:51:27,078
- Você está bem?
- Sim.

758
00:51:27,162 --> 00:51:28,361
- Você está ferido?
- Não.

759
00:51:28,455 --> 00:51:30,248
Você está com problemas?

760
00:51:33,168 --> 00:51:37,381
O que você está fazendo em casa?
Oh, meu soldado está em casa.

761
00:51:43,887 --> 00:51:46,806
- O que você está fazendo em casa?
- Pare de fazer tantas perguntas.

762
00:51:46,890 --> 00:51:50,307
Espere, você está ausente?
Você fez alguma loucura?

763
00:51:53,272 --> 00:51:55,395
- Huh?
- Sinto sua falta.

764
00:51:57,526 --> 00:52:02,189
- Você sente minha falta?
- Sim. Sinto sua falta.

765
00:52:07,869 --> 00:52:09,662
Eu também senti sua falta.

766
00:52:14,167 --> 00:52:17,003
- Eu estava preocupado com você.
- Você é?

767
00:52:25,053 --> 00:52:26,429
Venha aqui.


